第35章 周秉昆35 (第2/3页)
王编辑说,又有了几份转载的稿费,给他存着,等他回来再处理。
3个月后,周秉昆把第1部、第2部哈利波特都找到了有说服力的出处。
写之前,他坐在写字桌前,把《魔法石》的开头在脑子里过了一遍,然后决定怎么改。
罗琳的原著是给1990年代末的英国读者写的,但周秉昆要面对的是1970年的英国出版社和读者。
他要做的,是把一个未来才会出现的故事,用现在英国能接受的方式写出来,并且让它看起来像是从这片土地上长出来的。
节奏上,他把慢热的前奏砍短,但不能砍得太狠。
《魔法石》英文原版约7.7万词,开头从德思礼一家写起,铺垫了相当长的篇幅才进入魔法世界。
1997年的英国读者有耐心读这个,1970年的英国出版社编辑也有耐心看一个新人寄来的稿子——但耐心有限。
他把德思礼一家的日常压缩了一些,让猫头鹰送信、巨人敲门这些“钩子”更早出现。
但他没有像改报纸连载那样第一章就扔大冲突。
英国编辑看稿子,看的是文笔、氛围、人物是否立得住,不是“第一天就得让人想买第二天”。
他在“抓人”和“文学性”之间找了一个平衡。
画面上,他把“叙述”改成“镜头”。
罗琳写“哈利收到了霍格沃茨的信”,是叙述。
周秉昆写成画面:
信封从门缝里塞进来,落在地毯上,德思礼一脚踩上去,信纸在鞋底皱成一团。
他不写“哈利很惊讶”,他写哈利的手指在抖,信纸边角被他捏出了褶。
(本章未完,请点击下一页继续阅读)
『加入书签,方便阅读』